НАЧАЛО
Синее море - наш дом родной
Где качаются морские лилии
Я вела беседу
С моими бесчисленными
Братьями и сестрами
На языке пузырьков
Помнишь ли ты?
Когда-то очень давно
Мы с тобой жили
Вместе в синем море
Медузы и морские ежи
Рыбы и крабы
Все они были
Твоей родней
Сосукэ, только ненадолго!
Ладно.
Золотая рыбка!
Застряла.
Странно.
Ой!
Неужели умерла?
Живая, она меня лизнула!
Сосукэ, нам пора.
Риса, я рыбку поймал!
Какой странный ветер! Сосукэ, жду тебя в машине.
Нашли?
Как это, человек унес?
Это плохо. Очень плохо.
Опять умерла?
Живая!
Сосукэ! Мы опаздываем!
Риса, у меня живая рыбка!
Рыбка?
Я ее на берегу нашел.
Ясно.
Не знаю, кто вы, но не разбрызгивайте здесь химикаты.
Что вы, никакой химии. Чистейшая морская вода.
Для увлажнения.
Ладно, водой поливайте.
Мы поехали.
Плохо дело. Совсем плохо.
Какой странный тип!
Впрочем, нельзя судить людей по внешнему виду.
Я и не сужу.
Решил отвезти рыбку в садик?
Да.
А воспитательница разрешит?
Не бойся, рыбка, я тебя никому в обиду не дам.
Симпатичная.
Корабли уже приходят.
Сосукэ, поедим в дороге.
А она это будет?
Хочешь?
Ух ты, палец зажил!
Риса, давай назовем её Поньо.
Потому что кругленькая. А ещё она волшебная!
Я палец порезал, а она лизнула и вылечила.
Хочешь ветчины?
Риса, смотри, Поньо любит ветчину.
Как и я.
Безобразие.
Отвратительно!
Риса, скорей!
Невозможная грязища.
Доброе утро!
Поньо, наш дом видно. Вон он.
- Дойдешь сам? - Ага.
- Счастливо. - Пока!
Здравствуйте, вот и я.
- Кресло для Норико. - Сейчас.
Здравствуй, Сосукэ.
Ёсиэ, простите, я сейчас занят.
Надо же!
Сосукэ, как дела?
- Токи, не сейчас. - Ого!
Воспитательница ругаться будет.
Придумал!
Подожди здесь, я на минутку.
А вдруг кошки найдут?
Сиди тихо, ладно? Не волнуйся, я скоро вернусь.
Пока! Привет, Тоси.
Небольшая температура, но ничего страшного.
Возьмете? До свидания.
Доброе утро!
Здравствуй, Сосукэ. Всё хорошо?
- Сосукэ! - Привет, Кумико.
Смотри. Нравится? Это мне мама купила.
Сосукэ, давай играть?
У меня сейчас дела.
А чего тут стоишь?
Я же сказал, дела.
Странный какой-то.
Вот именно.
Поньо!
Сосукэ.
Кумико!
Что там? В садик нельзя ничего приносить.
Там, где кусты, уже не садик, а дом престарелых.
Покажи!
Рыбка!
Не рыбка, а Поньо.
Поньо? Покажи.
А ты никому не расскажешь?
Никому.
Вот. Правда, красивая?
Да ну, толстая. У меня в аквариуме рыбки лучше.
Кумико сама виновата. Нечего было обзываться, правда?
Давай я тебе воды добавлю.
Поньо!
Ты меня напугала.
Мне как будто голос Сосукэ послышался.
Показалось, наверное.
Сосукэ сейчас должен быть в садике.
Ёсиэ, я и правда здесь.
Надо же, действительно.
Угадайте, что у меня в ведерке?
- Рыбка? - Правильно.
А какого она цвета?
- Красного! - Красного!
Точно!
И как вы догадались?
- Покажи. - Ага.
- Какая прелесть! - Загляденье.
Это Поньо, она любит ветчину, и еще она волшебная.
Да?
Я палец порезал, а она его лизнула и вылечила.
Может, она и нам ноги полечит?
Тогда мы бы опять смогли бегать наперегонки.
Не знаю, надо ее спросить.
Дай и мне посмотреть.
Смотрите, Токи.
Это же рыба-русалка!
Живо отнеси ее обратно в море, а то цунами накличет!
Токи, хватит всех пугать своими цунами.
Если выловишь русалку, то случится потоп.
Это давняя примета.
Помогите, цунами!
Цунами!
- Госпожа Токи, что случилось? - Халат весь промок.
Сосукэ!
Где ты?
Сосукэ!
Извинись перед госпожой Токи!
Не бойся, я тебя никому в обиду не дам.
Сосукэ!
Сосукэ.
Поньо.
Поньо. Сосукэ.
Поньо. Сосукэ хороший!
И ты хорошая.
Поньо нравится Сосукэ.
Поньо!
Сосукэ!
Поньо!
Знаешь, Сосукэ, есть такая штука - судьба.
С ней ничего не сделать.
Я думаю, Поньо вернулась в море, потому что там её настоящий дом.
Но тот тип с брызгалкой и правда был странный.
Дай лизнуть.
Скорей, а то течет.
Вкуснотища!
Выше нос. Сегодня возвращается Коити.
Если ты будешь киснуть, он расстроится.
К морю сегодня больше не ходи.
Ладно.
Сосукэ.
Иди-ка уже в дом.
Если повесить тут ведерко, Поньо отыщет к нам дорогу?
Конечно, если хочешь, оставь для нее этот знак.
Сосукэ, подойди к телефону. Наверно, это Коити.
Алло!
КОГАНЕИ-МАРУ
Да, это я.
Сегодня вернуться не получится. Когда пойдём мимо, посигнальте.
Сейчас Риса подойдёт.
Коити? Да. Что?
Трудно было отказаться?
А что на берегу жена и сын ждут, тебе плевать?
Ну и на здоровье!
Сосукэ, поехали сегодня в ресторан?
Я бы дома поел.
Риса, это корабль Коити! Выключи свет.
Это Сосукэ, он у меня гений, морзянку знает в пять лет!
Жена ваша, наверное, злится.
«Прости». Риса, он извиняется!
Ты балда.
Он говорит: «Я вас люблю.
Очень».
БАЛДА
Красотища!
УДАЧНОГО ПЛАВАНЬЯ
СПАСИБО
ДОБРОЙ НОЧИ
Риса, не плачь.
Я же ведь не плачу.
Я обещал Поньо, что буду ее защищать.
Интересно, как там Поньо?
Ладно, долой печаль.
Какой чудесный день!
Задушишь.
Сосукэ, хватит кукситься. Я думаю, у Поньо всё хорошо.
Давай ужинать. А Коити ничего не оставим.
Все-таки зря я взял вас с собой наблюдать за полевой работой.
Я же вам говорил, что у людей вода грязная.
Да и сами они мерзкие.
Вот, держи. Ешь.
Слышишь меня, Брунгильда?
Хочу ветчины!
Ветчины?
Брунгильда, кто научил тебя есть эту гадость?
Не Брунгильда, а Поньо!
Поньо?
Поньо хочет к Сосукэ. И Поньо хочет стать человеком.
Человеком?
Что в них хорошего? Люди - гадкие существа!
Они не дают морю спокойно жить.
Когда-то я сам был человеком.
И каких трудов мне стоило избавиться...
Поньо хочет руки!
Хочу настоящие ноги!
Хочу ноги как у Сосукэ.
Прекрати!
Вот руки, вот и ноги!
Этого не может быть! Ты лизнула человечью кровь?
Пойду к Сосукэ!
Последствия от контакта с чужой ДНК. Разыгрались рецессивные гены.
Вернись!
Прочь!
Не хватает силы.
Пусти!
Пусти меня!
Пусти!
Угомонись, беспокойная кровь.
Прочь!
Какая сила! Это у нее от матери.
Почему ты не хочешь остаться невинным ребенком?
Одному мне ее не удержать.
Придется звать на помощь ее мать.
Беда! Здесь вам не место.
Прочь отсюда!
Заслон от крабов прохудился, так недолго всю экосистему разрушить.
Стоило подумать о встрече с ней, и я уже сам не свой.
И здесь непорядок, эта порция уже перебродила.
Здесь заслон держится.
Что-то плохо прилегает.
Надо будет починить.
В таком месте и креветка бед наделает.
Отлично!
Еще немного, и море восстановит утраченные силы.
Когда колодец наполнится, на земле начнется великая эра моря,
какой не было с самого кембрия!
А эре людей придет конец.
И тут заслон слабый.
Зубы!
Ну и ну!
А теперь к Сосукэ!
Сосукэ!
Смотрите, капитан!
Цунами! Встать носом к волне!
Что происходит?
Капитан, эхолот и рация не работают!
Там девочка, не старше моего Сосукэ.
- Пока! - Пока!
- Спасибо вам. - До свидания.
Сосукэ, подожди тут, а я посижу с тобой.
Мне только через забор пролезть. До свидания.
До свидания. Иди осторожненько.
Сосукэ, извини. Дверь не открывалась?
У нас света нет. В садике всё хорошо?
- Риса, поезжайте домой. - Не дождавшись Канэко?
Она, наверно, скоро будет.
Нам сегодня всё равно здесь ночевать,
а вы поезжайте, пока еще можно.
Сосукэ, подожди чуть-чуть.
Ладно.
Ёсиэ!
Да это же Сосукэ!
Темно, ничего не вижу.
Это вам.
Что это?
Норико, вам тоже.
Спасибо.
Всё равно не видно ничего.
Только ветром подуло, и уже света нет.
Я говорила, что не хочу здесь ночевать.
Свет дали! Как хорошо!
Как светло! Рыбка.
Сосукэ пришел, и сразу повсюду стало светло, как днем.
Аномальный микротайфун продолжает движение.
Он уже набрал исключительную силу...
Телевизор - барахло.
И гидрометцентр тоже хорош,
не может дать ни одного точного прогноза.
Ты бы ехал домой.
А за нас не тревожься, у нас теперь есть твои рыбки.
Ага.
Токи, а это вам.
Что это такое? Все мятое.
Вот так.
Ясно. Кузнечик.
Нет, это «Коганеи».
Так называется корабль твоего отца?
Угу.
На кузнечика больше похоже.
Сосукэ, мы уже едем. Попрощайся со всеми.
Ладно.
До свидания.
Доброй ночи.
Смотри, чтоб тебя ветром не унесло.
Залезай скорее.
Телефон не работает.
Смотри, как море надулось.
А корабли там не утонут?
В шторм безопаснее в открытом море. Наверно, и Коити отошел подальше.
Рыбы! Риса, там рыбы!
Сиди смирно.
12-Й ОХАМА
Госпожа Риса, тут уже не проехать.
В городе объявлена всеобщая эвакуация.
Эвакуация?
В доме престарелых остались бабушки, им нужна помощь.
Не беспокойтесь, их прикроет мыс, да и берег там высокий.
Пропустите нас, мы должны попасть домой.
- Здесь не проехать. - Объезжайте по холму.
- Сосукэ, держись. - Ладно.
- Стойте, это опасно! - Идет огромный вал!
Бежим!
Уезжайте, госпожа Риса!
Волны нас догоняют.
Пристегнись, Сосукэ.
Сиди смирно.
Ну и погодка сегодня.
- Там девочка упала! - Что?
Упала прямо в море.
Где?
Как море штормит! Сосукэ, где ты видел девочку?
Там, она бежала по большим рыбам.
По рыбам?
Сосукэ, едем.
Держись, Сосукэ, мы почти дома.
На дороге девочка.
Иди к нам! Не бойся!
Подожди здесь.
Сосукэ, ты её знаешь?
Поньо?
Угу, я Поньо.
Поньо!
Риса, она превратилась в девочку и вернулась ко мне.
Это Сосукэ!
Вот что, Сосукэ, Поньо.
Я знаю, что вы очень рады встретиться вновь,
но сейчас постарайтесь оба успокоиться.
Ладно.
Вот хорошо.
Сосукэ, быстро снимай плащ.
Поньо, ты промокла. Подержи-ка.
Я поищу, чем тебя вытереть.
Поньо, сюда.
Тут пахнет Сосукэ.
Поньо!
Попалась! Нельзя бегать мокрой.
У тебя красивые волосы, как огонь.
Надо же, платье сухое!
Поньо раньше была рыбкой, она воды не боится.
Мягкое, хорошее.
А не заморить ли червячка?
Поньо, посвети мне.
Ага!
Интересно, вода из крана пойдет?
- Пойдет. - Да!
- Пошла! - Да!
На холме есть водонапорная башня.
А газ зажжется?
Давай!
- Ура. - Ура!
Это газ пропан.
А теперь все за стол.
Ага!
Поньо, сюда.
Сидят вот так.
Может, положишь фонарь?
У тебя руки заняты.
Еще ноги есть.
Ну и ну!
Что тут у вас?
У Поньо ноги - как руки.
Прошу.
Большое спасибо.
Очень вкусно.
Чем будем заниматься дальше?
- Поньо хочет ветчины. - Ей очень нравится ветчина.
Тогда будем ужинать.
Сначала надо запустить генератор.
Он даст электричество, чтобы мы связались с Коити.
Коити - это мой папа.
Злой волшебник?
Нет, он капитан корабля «Коганеи».
Поньо, а кто твой папа?
Фудзимото. Никуда не пускает.
Поньо пришлось убежать из дома.
А мама у тебя есть?
Мама очень хорошая!
И очень строгая.
Совсем как Риса.
Поньо, посвети-ка.
Неужели топлива совсем не осталось?
Пробка?
Пробка. Вон там забилось.
Победа!
Светло!
Ну ты даешь!
Антенна!
Риса, а вдруг все корабли утонули?
Ни одного огонька не видно.
Пищит!
Не слышно?
Тишина на всех частотах.
Говорит JA4 LL.
Коити, слышишь нас?
Это Риса, Сосукэ и Поньо. Мы все целы.
Собираемся ужинать.
Ветчина!
Высыпали? Осторожно, кипяток.
А теперь ждем.
Три минуты.
Закройте глаза.
Не подсматривай.
Поньо, глаза.
Всё готово.
Приятного аппетита!
- Ветчина! - Поньо, нравится?
Риса, Поньо заснула.
Наверное, долго к нам добиралась.
Похоже на то.
Сосукэ, смотри, волны затихли.
Потому что Поньо уснула?
Сосукэ, видишь?
Там кто-то бродит с фонарем.
Наверно, бабушки.
- Всё, погас. - Это где-то на холме.
Сосукэ, побудь с Поньо.
Кажется, сейчас можно проехать поверху, через холм.
Сосукэ, я съезжу к бабушкам.
Я с тобой.
Ты должен остаться с Поньо.
Что мне тут делать? Поньо тоже может поехать с нами.
Я хочу с тобой.
Сосукэ, ты должен понять, наш дом - как маяк в бурю.
Он дарит свет тем, кому сейчас одиноко, темно и плохо.
Кто-то должен здесь быть.
Сегодня происходили странные вещи, которые мы пока не можем понять,
но думаю, что постепенно всё должно проясниться.
Я очень волнуюсь за бабушек.
Тебе лучше остаться дома. Я скоро вернусь, обещаю тебе.
Точно?
Точно.
Обещаешь?
Ты мой хороший.
Показалась луна. Вижу город.
Наконец-то! Хоть какой-то ориентир.
Не помню такого города.
Капитан, может, мы в Америку попали?
Нет, это не берег и не гавань, это корабли!
Там, посреди моря, стоит водяная гора.
Кладбище кораблей. Ворота на тот свет.
Двигатель заглох.
Плывем по ветру. Отдать плавучий якорь.
Есть.
Что-то приближается к корме.
Богиня моря!
- Заработал! - Мы спасены.
Богиня явилась, чтобы спасти нас от гибели!
Матушка-заступница!
Выше!
Установила защитный барьер.
Интересно, где она этому научилась?
Не может быть! Она обернулась человеком.
Осторожно! Что вы там делаете?
Негодницы. Я же упаду!
Прекратите!
Мешаете отцу спасать вашу любимую сестру.
Вот она. Пришла на помощь.
- Фудзимото. - Как хорошо, что ты пришла!
Прекрасное море.
Оно полно волшебства, будто опять наступил девон.
Поньо лизнула человеческой крови,
и вся моя живая вода из-за нее оказалась в океане.
Поньо? Хорошее имя.
Это, видимо, моя вина.
Она колдует направо и налево, уже проделала дыру в мироздании.
Эта глупышка не ведает, что творит.
Она обернулась человеком
и поселилась в доме у своего нового приятеля.
Еще немного, и она погубит весь мир!
Уже спутники падают.
Распадается гравитационное поле Земли.
Тише.
Сосукэ. Так зовут мальчика?
А вы, должно быть, очень любите сестру?
Милый, нужно позволить Поньо стать человеком.
Есть способ.
Если мальчик правда ее любит, Поньо станет девочкой и лишится силы.
Но если он струсит, Поньо сразу превратится в пену!
Все живые существа когда-то появились из пены.
Но ему еще нет и шести.
Сладких вам снов, дети.
Сосукэ!
Поньо, привет.
Привет, Сосукэ.
Море у самого порога.
А Рисы нет.
Это потому что дорогу залило. Была бы у нас лодка!
Вон лежит лодка.
- Она маленькая. - Станет большой.
Фантастика!
Свечка тоже выросла.
- Нравится? - Красота!
Красота!
Возьмись там.
Ладно.
- Готова? - Да.
Плавает!
И даже нигде не протекает.
Нам нужно наполнить трубки водой,
чтобы вода вот отсюда
оказалась в той круглой штуке.
Как ракета!
Поньо, ты гигант!
- Гигант? - Да.
- Гигант? - Гигант.
Я гигант!
СПИЧКИ
Горит? Да!
- Горит. - Горит.
- Загорелось. - Горит.
Горит!
Горит, правда?
Фантастика!
- Сосукэ, ты гигант. - Ага.
- Красота! - Ага.
- Как здорово! - Да.
- Сосукэ, свечка горит. - Ага.
Сосукэ, как пыхтит!
Поньо, ты смотри вперед, а я буду рулить.
Ладно, смотрю.
Под водой дорога.
Риса вчера по ней ехала.
А Рисы нет.
Где-нибудь есть. Она обещала, что вернется.
Древние рыбы! Такие жили в девонский период.
Это ботриолепис.
- А это... - Дипноринхус.
Дипноринхус!
Какая огромная!
Это девоненкус.
Девоненкус.
Есть кто?
Лодка.
Ау!
Зовут нас.
Ау!
Вперед.
Я понял, как рулить.
Поньо, туши свечку.
- Здравствуйте. - Добрый день.
Какая у вас славная лодка!
Я думаю: «Кто там плывет?» А это малыш Сосукэ.
Не малыш, а просто Сосукэ.
А это Поньо.
Поньо раньше была рыбкой.
Рыбкой?
Прекрасное имя - Поньо.
Да.
Дяденька, а вы Рису не видели?
Твою маму?
А разве она не дома?
- Поехала в дом престарелых. - В дом престарелых?
Это малыш.
Тише, не плачь.
Это нам?
Отпусти.
Как хорошо, большое спасибо!
Вкусный бульон.
Риса приготовила.
Это для него!
Извини, ему пить бульон еще рано.
А вот я выпью и покормлю его молочком.
Риса меня тоже когда-то так кормила.
Поньо, можно мне допить этот чудесный бульон?
Можно.
Спасибо.
Весь город здесь. Настоящая регата!
Эй, на лодке, помощь не нужна?
Спасибо, у нас уже всё в порядке.
Тогда присоединяйтесь, мы держим курс на гору, к гостинице.
Хорошо, понял.
Сколько народу!
Надеюсь, все живы-здоровы.
Поньо, я зажигаю свечку.
Погоди, где-то здесь...
Для молока.
Да?
Берите!
Только всю ветчину Поньо сама съела.
Спасибо. Малышу понравится.
Сосукэ, вот.
У нас лишняя свечка. Не нужна?
Нужна, Поньо её увеличит. Спасибо.
- Удачи вам! - Спасибо!
Что такое?
Не плачь.
Поньо!
Сосукэ!
- Это Сосукэ. - Хорошо плывут.
Где Риса?
Риса не с вами?
В доме престарелых. Мы плывём к ней.
Она пробилась через волны?
Сосукэ, покатай меня.
Не сейчас, Кумико, мы очень торопимся.
Из дома престарелых всех эвакуировали в парк.
- Молодцы! - Так держать!
Мы придем к вам на помощь, как только эвакуируем жителей.
Держитесь, ребята!
Поньо, пора свечку менять.
Ничего, у нас есть запасная.
Горячая.
Пока.
Поньо, ты можешь ее увеличить?
Могу.
Поньо, ты хочешь спать?
Поньо!
Поньо...
Порядок, вот и дно.
Дальше дорога сухая.
Лодка!
Поньо!
Проснись!
Сосукэ.
Хорошо.
А я боялся, что ты обратно превратишься.
Наша машина! Поньо, там машина Рисы.
Риса!
Риса...
Риса!
Сосукэ, у тебя из глаз вода течет.
- Пойдём искать Рису. - Угу.
ПОДСОЛНУХ
- Ты кофту забыла. - Да кому она нужна?
Сюда скорее, здесь кит!
Потрясающе!
- Большой какой! - Посмотрел на нас!
- В раю-то неплохо. - Зря я боялась.
Мы в раю, а не у морского царя?
Внимание! Дамы, подойдите сюда!
Сейчас.
Побежали.
- Хорошо снова бегать! - А я быстрее.
Я первая!
Ты так быстро бегаешь!
Пожалуйста, угомонитесь!
Приближается великий момент.
Сосукэ и Поньо скоро будут здесь.
- И что же будет? - Проверка чувств!
Я вся разволновалась.
Как это мило!
Тише!
Вы станете свидетелями магического испытания.
Близится момент истины.
Господин Фудзимото, надеюсь, вы не причините ребятам зла?
Разве можно! Он ее отец.
Это исключено.
Главное - не разбудить Поньо. Пора.
По-моему, он неплохой человек.
Интересно, а где наша Риса?
Она давно уже с матерью Поньо беседует.
Тяжело ей, наверное.
Интересно, о чем они говорят?
Давайте ее позовем. Риса!
Риса!
Мы всё сделаем, чтобы помочь Сосукэ и Поньо!
- Риса! - Риса, не бойтесь!
- Сосукэ справится, он сильный! - И честный!
Спасибо. Пожелайте ему удачи.
Конечно.
Поньо, это тоннель.
ГОРОДСКОЙ ПАРК
ПРОХОД В ОБЕ СТОРОНЫ
СТОП - ВЫХОД
СТОП
Я тут уже ходил раньше.
Поньо!
Тут плохо.
Не отпускай мою руку.
Поньо!
Поньо.
Поньо, только не умирай!
Поньо!
Поньо, проснись! Поньо!
Не буди ее.
Сосукэ, я рад тебя видеть.
Риса и бабушки тебя везде обыскались.
Риса?
Пойдём к нам. И Поньо возьмём с собой.
Только тихонечко, не станем её будить.
Сосукэ!
Не вздумай слушать этого жулика.
Он всех заболтал и заманил в морскую пучину.
- Токи! - А меня не проведёшь.
Время на исходе! Неужели вы не видите?
Если Луна подойдет к Земле еще ближе, случится катастрофа.
Ври, да не завирайся!
- Сосукэ, иди сюда! - Кошмар какой-то!
Сосукэ, ты единственный, кто может спасти мир.
Я не хочу применять силу...
Поньо!
Брунгильда! Как тебе не стыдно!
Поньо!
Сосукэ, сюда!
Ты всё не так понял!
Беги!
Прыгай!
И вы здесь?
- Риса! - Сосукэ.
Поньо!
Посмотрите сюда.
Где это мы?
Так это тебя зовут Сосукэ?
Здравствуйте. А вы мама Поньо?
Да.
Молодец, что её не бросил. Спасибо.
Сосукэ, Поньо разлила живую воду, потому что хотела стать человеком.
Чтобы превратить ее, нужен мальчик, который будет знать, кто она,
и всё равно от нее не откажется.
Ты знаешь, что Поньо на самом деле морская рыбка?
Да.
Она лизнула твоей крови и сделалась водяным.
Ясно!
Знаете, она мне порезанный палец вылечила.
А сама, значит, превратилась.
Поньо - водяной. Это тебя не пугает?
Поньо всегда хорошая, и когда рыбка,
и когда водяной, и когда человек.
Поньо, подойди ко мне.
Поньо, только что Сосукэ за тебя поручился.
Но чтобы стать человеком, ты должна отказаться от волшебства.
Сможешь?
Ага.
Когда окажешься на берегу, поцелуй этот пузырёк.
И тогда Поньо станет обыкновенной пятилетней девочкой.
Поньо, это здорово!
Большое спасибо, мама Поньо.
Прореха в мироздании закрылась.
Поздравляем! Сосукэ!
Сосукэ!
Спасибо, Риса.
И тебе тоже, матушка.
Как вы? Никто не пострадал?
Сейчас кресла подкачу.
Спасибо, не надо. Мы сами дойдём.
Сколько народу!
Вот твоя лодка.
Спасибо.
После всего, что было, ты на меня не сердишься?
Береги Поньо.
Это корабль Коити.
Коити!
Риса здесь. И Сосукэ тоже.
Поньо, это корабль Коити.
Маленькая рыбка Поньо
Приплыла к нам из синего моря
Маленькая девочка Поньо
Милый толстопузик
Топай, прыгай
Ноги - это так здорово Посмотри, как я бегаю
Хватай, плыви
Руки - это так здорово Возьмемся же за руки
Когда мы вместе играем
Мое сердце трепещет
Жуй, целуй, обнимай
Я так люблю тебя
Моя маленькая золотая рыбка
Маленькая рыбка Поньо
Приплыла к нам из синего моря
Маленькая девочка Поньо
Милый толстопузик
КОНЕЦ ФИЛЬМА